Thursday, 2 April 2020

Grannies for Grannies (and Granddads!)


A community project for those struggling with isolation during the coronavirus outbreak. // Laten we samen aan de slag gaan voor de mensen die geïsoleerd zijn door het nieuwe coronavirus COVID-19.



These last weeks have been awfully strange, and I've been in touch with not only family, friends and colleagues, but numerous others who have really been struggling through their self-isolations and enforced quarantines. I have friends and associates in parts of Europe and Australia who are not allowed to leave the house at all, and know many, many others who are doing the right thing in following the advice to self-isolate where possible. Many of the messages I have seen or read have been worrying: too many of you seem to be lost and in need of something to give you a boost during this uniquely uncertain time we are all experiencing. 
Deze afgelopen weken zijn bijzonder vreemd geweest. Ik heb niet alleen met familie, vrienden en collega’s gesproken, maar ook met vele anderen die worstelen met het isolement en de opgelegde quarantaine. Ik heb vrienden en kennissen in Europa en Australië die helemaal niet meer hun huis mogen verhalen en ik ken vele, vele anderen die het advies om in zelfisolatie te gaan netjes opvolgen, voor zover mogelijk. Ik heb verscheidene berichten gelezen of gezien die zorgelijk zijn: onder ons zijn veel mensen die een boost nodig hebben in deze unieke en onzekere tijd waar we allemaal in verzeild zijn geraakt. 

The Scheepjes team has really come together this week in pulling together an idea that came to my mind as I was reflecting on all of this. We have called it our ‘Grannies for Grannies (and Granddad’s)’ project and it’s all about community outreach, showing those around us who are more vulnerable that we care, and providing an outlet or opportunity to those seeking one to keep their hands and mind busy in the mindful practice of crochet. I’ll place all the info below for you to read. 
Het Scheepjesteam is afgelopen week (digitaal) samengekomen om een idee dat in mij opkwam tot werkelijkheid te brengen. We noemen het ons ‘Grannies for Grannies (and Granddad’s)’ project en het doel is om met elkaar iets voor een ander te betekenen, om voor de meer kwetsbaren onder ons te laten zien dat we om hen geven en het geven van een uitlaatklep aan hen die hun handen en hoofd graag bezig willen houden met een mindful bezigheid: haken. Hieronder zal ik jou alle informatie geven. 
Please pass it on to your friends and family, and especially anyone you know who has been wanting to learn to crochet but has never had the time. 
Vraag je vrienden, je familie en iedereen die ooit zou willen leren haken om mee te doen! Velen van ons zitten thuis en hebben misschien wel tijd om te craften!



The Project // Het Project
Have you heard about the Granny Square? Possibly crochet’s most iconic motif, the Granny Square is an absolute classic, loved as much by newcomers as the true veterans of the craft. The simple rounds of Granny Stitch, worked from the centre outwards in all kinds of colour combinations, satisfies the creative souls of both young and old! The perfect canvas for experimenting and playing with colour.
Ken jij de Granny Square al? Het is waarschijnlijk het allerbekendste gehaakte motief. De Granny Square is een absolute klassieker, zowel geliefd door beginnende hakers als haakveteranen. De simpele toeren van de Granny Square worden van binnen naar buiten gehaakt in allerlei kleuren en stemmen zowel jong als oud gelukkig. Het is de perfecte basis om te experimenterenen en met kleur te spelen.


Scheepjes is calling crafters far and wide to action // Scheepjes doet een beroep op alle crafters.
During these uncertain times of self-isolation and quarantine, feelings of anxiety, worry and loneliness can start to take hold of us. Many of you are sitting at home feeling helpless, immobile, and possibly bored, unable to help those in need beyond keeping your 2m distance. 
Tijdens deze onzekere tijden van zelfisolatie en quarantaine kunnen gevoelens van angst, zorgen en eenzaamheid ontstaan. Velen van ons zitten thuis en voelen zich hulpeloos, immobiel en wellicht verveeld. Het voelt onmogelijk om hulpbehoevenden te helpen terwijl je 1,5 m afstand houdt.

For those of you seeking a positive outlet to occupy your hands and mind at this time, we have created our special Grannies for Grannies (and Granddads!) project; a Call To Action for absolute beginners and advanced crocheters alike, where the ultimate goal is to offer your make to a loved one, someone elderly, or a more vulnerable member(s) of your community who may be in full isolation, all the while reducing your own stress and anxiety levels through the mindful practice of crochet. Win win! 
Ben jij op zoek naar iets positiefs om je op te focussen en om je bezig te houden? Wij hebben het speciale Grannies for Grannies (and Granddads!) project in het leven geroepen; een Oproep tot Actie voor zowel absolute beginners als gevorderde hakers, met als ultiem doel het geven van jouw gemaakte item aan een geliefde, een ouder iemand of een kwetsbaar iemand die in volledige isolatie zit. En dat terwijl je je eigen stress en angstgevoelens vermindert door mindful te haken. Een win-winsituatie!


The Pattern // Het Patroon
Our Grannies for Grannies (and Granddads!) project features the crocheted Kizzy Granny Square Blanket, designed by Maria of 50 Shades of 4 Ply blog, with video tutorials (for both right and left-handed crocheters) provided by Esther of It’s All in a Nutshell blog to offer support and detailed technical explanations to the absolute beginners who will be joining this Project. 
Ons Grannies for Grannies (and Granddads!) project bestaat uit het gehaakte Kizzy Granny Square Blanket, ontworpen door Maria van 50 Shades of 4 Ply blog. De videotutorials gemaakt door Esther van It’s All in a Nutshell blog bij dit patroon bieden veel steun en gedetailleerde technische uitleg voor de absolute beginners die meedoen aan dit project.



This accessible pattern comprises of multiple Granny Squares made in Granny Stitch which are to be individually made and then crocheted together. The border in the original pattern is more suited to intermediate and advanced-level crocheters, and Esther is kindly making suggestions in her videos for an alternative, simpler border especially for those new to our craft. 
Dit toegankelijke patroon bestaat uit vele Granny Squares die afzonderlijk worden gehaakt met de Granny Stitch. De Granny Squares worden later aan elkaar gehaakt. De rand om de deken is meer passend voor gemiddelde en gevorderde hakers, maar Esther geeft in haar video’s suggesties voor een alternatieve, simpelere rand, speciaal voor de prille hakers.

We hope that making the Kizzy Granny Square Blanket will provide you with a relaxing and mindful outlet no matter your experience or skill level. 
We hopen dat het maken van de Kizzy Granny Square Blanket je wat rust en mindfulness kan geven, ongeacht jouw haakervaring en -vaardigheden.

Pattern available FREE on Maria’s blog // Het patroon is GRATIS beschikbaar op Maria’s bloghttp://justahappyhooker.blogspot.com/2018/09/kizzy-blanket-free-pattern.html#.XnnYzJNKiX0

Esther’s video tutorial available on her blog // Esthers videotutorials zijn te zien op haar blog: https://itsallinanutshell.com/2020/04/02/grannies-for-grannies-video-tutorial/




Yarn // Garens
Although the Kizzy Blanket was designed using our Stone Washed and River Washed yarns, we understand that it may not be an option for all of you at this time. To ensure you can all participate in this project, we would like to highlight some additional options: 
Hoewel de Kizzy Blanket ontworpen is om te maken met Stone Washed en River Washed garens, begrijpen we dat dit misschien niet mogelijk is voor iedereen. Om iedereen mee te kunnen laten doen aan dit project staan hieronder alternatieve opties.

·      Scheepjes Cotton 8
·      Scheepjes Sunkissed
If purchasing yarn is not possible at this time, Granny Squares are a perfect stash buster project, so we encourage participants to use yarns from their stash! 
De Granny Square is het ideale project om met restjes garen te haken als het aanschaffen van garens momenteel niet mogelijk is. Zo onstaat de meest unieke deken!

Scheepjes yarns can be purchased online from a large number of our retailers all over the world. Check out our website for more information and to locate your nearest online seller: www.scheepjes.com/en/shops
Scheepjes garens kunnen online worden aangeschaft bij een groot aantal van onze retailers van over de hele wereld. Bekijk onze website voor meer informatie en om jouw dichstbijzijnde online shop te vinden: https://www.scheepjes.com/nl/winkels/



Blanket Handling & Delivery // Het Geven Van De Deken 
Our ultimate goal in running this project and through encouraging each other to spend our time ‘digitally’ crafting together, no matter our skill level, is to come together as a community and make something thoughtful for our loved ones, elderly friends or family members, and those who could be feeling especially vulnerable and lonely at this time, perhaps in a care or residential home in your neighbourhood. The blankets symbolise a piece of the outside world that will join them in their isolation and remind them that people are thinking of them, all the while brightening up their space. We encourage you to make your blankets bright and colourful to add a little joy and cheer. 
Het ultieme doel dat we hebben met dit project en met het aanmoedigen om onze tijd samen op afstand al craftend door te brengen, ongeacht haakniveau, is om gemeenschapszin op te bouwen en iets attents te maken voor onze geliefden, oudere mensen (in al dan niet een verzorgingshuis), familieleden en zij die zich extra kwetsbaar en eenzaam voelen in deze periode. De deken symboliseert een stukje van de buitenwereld die zo gewenst is en de dekens laten zien dat er aan deze mensen wordt gedacht. En dat alles door het opvrolijken van de kamer! Maak je deken zo kleurrijk mogelijk om wat vrolijkheid te brengen.

We recommend delivering your blankets to the following: An elderly neighbour, a vulnerable adult or child, a grandparent, a hospice, a local care home.
We raden aan om de deken te geven aan: een oudere buurman, -vrouw, een kwetsbaar volwassen persoon of kind, een grootouder, een hospice, een lokaal verzorgingshuis.


Before delivering your blankets, we wish to highlight the following:
·      The COVID-19 virus can remain infectious on surfaces for up to three days
·      Please take care to isolate your blankets for three days in a sealed bag or box prior to drop-off
·      Once bagged or boxed, place your blanket somewhere it won’t be potentially contaminated such as in your garage, a spare bedroom, or in the boot of your car
·      Take extra caution when handling your sealed blanket prior to drop-off at the door of the receiver and consider wearing gloves to avoid contaminating the surface of your package
·      Remember to pop a note on the blanket explaining why the receiver is obtaining the blanket and that they too should take extra care opening the package and disposing of the packaging as it may have been externally handled (i.e. wash hands thoroughly)
Neem het volgende in acht voordat je de deken geeft:

·      Het COVID-19 virus kan tot drie dagen op oppervlakten overleven.
·      Isoleer de deken drie dagen in een gesloten zak of doos alvorens het af te leveren.
·      Zodra de deken in de zak of doos zit, zet het ergens neer waar het niet kan worden geïnfecteerd, zoals in je garage, een extra slaapkamer of in de kofferbak van je auto.
·      Wees extra voorzichtig met het vervoeren van de deken en het afleveren hiervan bij de deur van de ontvanger. Draag handschoenen om te voorkomen dat het oppervlak van het pakket wordt geïnfecteerd.
·      Voeg een briefje toe aan de deken en schrijf daarop waarom de ontvanger de deken krijgt en dat ze voorzichtig moeten zijn met het openen van het pakket en het weggooien van de verpakking (was je handen erg goed!).


JOIN IN! // DOE MEE! 
We encourage all participants to join our Official Facebook Groups where members can benefit from the support and interaction of our online community from the comfort and convenience of your home. 
We moedigen alle deelnemers aan om lid te worden van onze Officiële Scheepjes Facebookgroepen. Deze groepen staan boordevol tips en tricks vanuit onze online community en dat allemaal vanaf de vertrouwde omgeving van jouw huis.

During this project, we kindly ask all participants to share WIP images and a drop-off image of their final project . You can do this in our Official Scheepjes Facebook Groups, as well as on your personal Instagram page with hashtags #ScheepjesWIP and #ScheepjesGranniesForGrannies. 
Tijdens dit project vragen we alle deelnemers om WIP afbeeldingen online te delen, net als een foto van het afgeven van het voltooide project. Dit kun je doen in de Officiële Scheepjes Facebookgroepen en/of op je eigen Instagramfeed met hashtags #ScheepjesWIP en #ScheepjesGranniesForGrannies.


All information, including links to Esther’s video tutorials, will be made available both on the Scheepjes Facebook page and inside our groups. Our highly knowledgeable mods and admins will also be present to assist newcomers by answering any questions.
Alle informatie, inclusief de links naar Esthers videotutorials zullen op de Scheepjes Facebookpagina en in onze groepen komen te staan. Onze zeer kundige mods en admins zullen ook aanwezig zijn om alle vragen te beantwoorden.

Love,
Liefs,


Monday, 30 March 2020

YARN 9 NOW Age – Behind the Scenes No. 4




No. 4: Our Sustainability 
Nr. 4: Hoe wij omgaan met duurzaamheid

As the Creative Director of Scheepjes, I work closely with our CEO Job de Bondt and the Scheepjes staff as we create not only new products, but goals that will see Scheepjes and our parent company De Bondt BV become a front-runner in the yarn and haberdashery industry in terms of sustainability. For this reason, I wanted to use this space to further expand on some of the things mentioned in the article Thinking Sustainably which is featured in YARN Bookazine 9 NOW Age 
On a more personal level, environmental issues have been on my agenda since way before the modern agenda adopted them. It's been a focus that has run through my life from standing up against animal testing to deforestation. I've learned over the years that it's not just about the big things such as climate change, but the collective work of all of us in tackling 'the little things' that can really have a big impact. Call me fanatical, but I even go to the effort of 'rehoming' the snails in my garden to a 'comfier' spot where they won't damage my beloved plants. I’ve been very fortunate to carry this passion into my work, where we’ve been working on 'the little things' for quite some years. To see them now starting to add up to bigger things is just wonderful! 

Als Creative Director van Scheepjes werk ik nauw samen met onze CEO Job de Bondt en de Scheepjes werknemers om niet alleen nieuwe producten te creëren, maar ook om doelen te stellen die Scheepjes en het moederbedrijf De Bondt BV een voorloper maken op het gebied van duurzaamheid binnen de garen- en fourniturenindustrie. Daarom wil ik ook graag van deze plek gebruik maken om het artikel dat in YARN Bookazine 9 NOW Age staat, Duurzaam Denken, uit te breiden.
Ook op persoonlijk vlak ben ik al jaren bezig met duurzaamheid, al voordat het op de maatschappelijke agenda stond. Het is iets dat verweven zit in mijn leven, van het opstaan tegen dierproeven tot het opstaan tegen ontbossing. Ik ben er in al die jaren achter gekomen dat niet alleen de grote dingen impact hebben, maar dat als we allemaal iets kleins doen, dit ook tot verandering kan leiden. Je mag me best fanatiek noemen, ik verhuis namelijk ook de slakken in mijn tuin naar een meer comfortabele plek dan tussen mijn geliefde planten. Ik voel me een gezegd mens dat ik deze passie mee kan nemen in mijn werk, waar we ook al jaren aan die kleine veranderingen hebben gewerkt. En deze kleine veranderingen zien we nu uitgroeien tot iets groots. En dat is geweldig!


Solar Panels  
Scheepjes HQ has been proudly generating more energy than is being used for more than 7 years already, and that equates to approximately 95,000 kWh per year, with plans to increase that by 50,000 kWh later this year as our headquarters grows. To give you an idea of what those numbers actually mean, the average household in the Netherlands uses 3,000 kWh per year...our HQ is a little bit larger than the average Dutch household to say the least! 😛  

Zonnepanelen
Het Scheepjes hoofdkantoor wekt nu al meer dan 7 jaar méér energie op dan er gebruikt wordt en dat komt overeen met ongeveer 95.000 kWh per jaar, met plannen om dit uit te breiden met 50.000 kWh later dit jaar aangezien het hoofdkantoor groter wordt. Om je een idee te geven hoeveel dat is: een gemiddeld gezin in Nederland gebruikt ongeveer 3.000 kWh per jaar. Ons hoofdkantoor is dus een beetje groter dan het gemiddelde Nederlandse gezin! 😛  


Recycling 
In the article it was mentioned that we reuse cardboard box packaging for deliveries as much as we can. To give you an idea of what the equates to, roughly 40% of all boxes that arrive at our HQ filled with stock are reused to ship orders to our customers. There are many factors that determine whether a box can or cannot be reused including damages and dimensions, but fortunately all other boxes can be recycled locally! In the Netherlands, on average, 80% of all recycled paper waste gets made into new products compared to 66% on average in the UK.  
Recycling
In het artikel werd genoemd dat we kartonnen dozen zoveel mogelijk hergebruiken om bestellingen in te versturen. Om je een idee te geven hoeveel dat dan is: ongeveer 40% van alle dozen met voorraad die op ons hoofdkantoor aankomen, worden gebruikt om bestellingen te versturen naar onze klanten. Er zijn verschillende factoren waar een doos aan moet voldoen om hergebruikt te worden, waaronder de mate van beschadiging en het formaat, maar gelukkig kunnen alle andere dozen lokaal worden gerecycled. In Nederland wordt ongeveer 80% van al het gerecyclede papier tot nieuwe producten gemaakt, in het Verenigd Koninkrijk is dat 66%.
Bron: https://www.cbs.nl/en-gb/society/nature-and-environment/green-growth/resource-efficiency/indicatoren/waste-recycling 


Our Logos 

Recycled Water 
Something that all of us at Scheepjes are really excited to share with the public is that ALL our cotton yarns some of our cotton blend yarns are spun using recycled waste water. What that actually means is that 95% of the water used to process the raw cotton into a yarn has been previously used. It continues to be reused and recycled within the facility! The 5% that is not reused is treated using a cocktail of manure, yogurt and molasses to make it 100% biodegradable and safe to return into the local environment. Because we want our customers who are more eco conscious to know this about our cotton yarns, we will be placing our Recycled Water logo on the labels of ALL our yarns that this applies to in the future.

Onze Logo's

Recycled Water
Iets waar we heel trots op zijn is dat AL onze katoenen garens en een paar van onze katoenmix garens worden geproduceerd met het gebruik van gerecycled afvalwater. Dat betekent dat 95% van het water dat gebruikt wordt om het ruwe katoen tot garen te spinnen eerder is gebruikt. Het wordt daarna weer zo vaak als mogelijk is hergebruikt. De overige 5% wat niet opnieuw gebruikt kan worden, krijgt een behandeling met mest, yoghurt en molasse om het 100% afbreekbaar te maken zodat het terug kan stromen in de lokale omgeving. Omdat we onze milieubewuste klanten hier graag bewust van willen maken, plaatsen we in de toekomst ons Recycled Water logo op de labels van AL onze garens waar het van op toepassing is.

Here is a list of all the Scheepjes yarns which are #WasteWaterCreated:
Zie hier een lijst van van alle Scheepjes garens die met afval water zijn geproduceerd #WasteWaterCreated:
  • Catona 
  • Cahlista 
  • Cotton 8 
  • Maxi Sugar Rush & Sweet Treat 
  • Organicon 
  • Bamboo Soft 
  • SKIES Heavy & Light 
  • MIGHTY 
  • Sunkissed 


GOTS-certified 
Scheepjes first GOTS-certified yarn, Organicon, was also mentioned. Not only does that mean the fibre has been sourced from a grower who is required by law to follow very strict ecological and social welfare guidelines, but what it implies is that this cotton is benefitting local communities by removing harmful pesticides and protecting bee populations, among other things. Keep an eye out for this logo on all Organicon labels: 

GOTS-gecertificeerd
In het artikel hadden we het ook over Scheepjes eerste GOTS-gecertificeerde garen, Organicon. Dit betekent niet alleen dat de vezel afkomstig is van een teler die wettelijk verplicht is zich aan zeer strenge ecologische en sociale welzijnsrichtlijnen te houden, maar ook dat dit katoen zorgt voor betere lokale omstandigheden door onder andere schadelijke pesticiden te verwijderen en de bijenpopulaties te beschermen.


Vegan Friendly 
Another logo we have introduced is our Vegan Friendly logo which applies to all yarns produced using plant-based or synthetic fibres. This logo currently appears on our MIGHTY, Bamboo Soft and Organicon yarns. 

Vegan Friendly
Een ander logo dat we hebben geïntroduceerd is het Vegan Friendly logo die van toepassing is op onze plantaardige of synthetische garens. Dit logo staat tot nu toe op onze MIGHTY, Bamboo Soft en Organicon garens.




Our Certificates 

To build on the information shared about our logos above, many Scheepjes yarns also hold further certifications. For instance, all 100% cotton yarns carry the EN71-3 certificate which oversees the rigorous testing of a wide range of substances that may be present in natural fibres. This means these yarns are guaranteed safe and free from any residual substances that may still be present following the manufacturing process. 

Every other yarn produced by Scheepjes is further OEKO-TEX certified which means they have all been tested (every single aspect about the yarn as well as the dyes) to guarantee they contain no substances that may cause harm to human health.  

Recently, Scheepjes also became a member of the Sustainable Business Alliance of North Netherlands (MVO-Alliance Noord Nederland). This means we have had to set concrete goals across a range of categories including being transparent and honest about what we are doing without ‘green-washing’, educating our customers about our sustainable initiatives, focussing on the welfare of workers both locally and throughout the supply chain, and of course maintaining and expanding current initiatives by seeking out more ethical and sustainable practices one step at a time. 

Onze Certificaten
Naast de logo's hierboven, bezitten vele Scheepjes garens ook nog andere certificaten. Zo zijn alle 100% katoengarens voorzien van het EN71-3 certificaat dat toezicht houdt op de strenge tests op een breed scala aan stoffen die in natuurlijke vezels aanwezig kunnen zijn. Dit betekent dat deze garens gegarandeerd veilig zijn en vrij van eventuele reststoffen die na het productieproces nog aanwezig zijn.

Elk ander door Scheepjes geproduceerd garen is verder OEKO-TEX gecertificeerd wat betekent dat ze allemaal getest zijn (elk aspect van het garen en de kleurstoffen) om te garanderen dat ze geen stoffen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid van de mens.  

Onlangs is Scheepjes ook lid geworden van de MVO-Alliance Noord Nederland. Dit betekent dat we over verschillende categorieën heen concrete doelen hebben moeten stellen, zoals transparant en eerlijk zijn over wat we doen zonder 'green-washing', onze klanten informeren over onze duurzame initiatieven, ons richten op het welzijn van werknemers, zowel lokaal als in de hele toeleveringsketen, en natuurlijk het handhaven en uitbreiden van huidige initiatieven door stap voor stap op zoek te gaan naar meer ethische en duurzame praktijken. 


Through sharing this information, I and Scheepjes hope to set upon a trajectory of growth moving towards increasingly sustainable practices across the board. We are not 100% of the way there, but as I mention above, the first steps are about being transparent and showing our customers that we are taking sustainability really seriously. If you haven’t had a chance to read the original article called Thinking Sustainably featured in YARN Bookazine 9 NOW Age yet, it can be found on page 52.  

Door deze informatie te delen, hopen ik en Scheepjes een groeitraject in te zetten naar steeds duurzamere praktijken over het gehele productieproces. We zijn daar niet 100% van op de hoogte, maar zoals ik hierboven al aangaf, gaat het er in eerste instantie om transparant te zijn en onze klanten te laten zien dat we duurzaamheid echt serieus nemen. 
Ben je nog niet in de gelegenheid geweest om het originele artikel Duurzaam Denken te lezen in YARN Bookazine NOW Age? Je vindt het op pagina 52 van dit bookazine.

If you have any questions at all, please feel free to pop them in the comments below. 😊  
Love,
Heb je nog vragen hierover? Schroom dan niet en stel ze hieronder in de comments! 😊
Liefs,