Tuesday, 1 October 2019

October Mandala




Made by Agnès Pironon of Chaumière Oiseau 

Autumn has got to be my favourite season of the year. The wonderful changing colours that contrast upon billowing pillows of grey, leaves that crunch and break beneath your feet, the smells of moss and damp leaves, and of course, that welcome cool breeze that whisks its way between baring branches. It’s absolute bliss.
Herfst is bij uitstek mijn favoriete seizoen van het jaar. De prachtige, veranderende kleuren die contrasteren tegen de grove, grijze luchten, bladeren die kraken en breken onder je voeten, de geur van mos en dauw, en natuurlijk dat zeer welkome frisse briesje dat zich een weg baant tussen de kalende takken. Het stemt me uitermate gelukkig!




I sketched my October Mandala while sitting in the back garden. It had just been drizzling so all of my plants had this wonderful dewy sheen which beneath the dull afternoon light glistened gently. Captivated by these webs of droplets, I noticed in amongst my strawberry patch a family of wild mushrooms whose heads were poking their way past the strawberry leaves. In order to capture all these magical things, I decided to name this month’s mandala The Fruits of Autumn.
Al zittende in mijn achtertuin tekende ik mijn Oktober Mandala. Het had net gemiezerd en zodoende hadden al mijn planten een mooie, dauwachtige glans die de bladeren onder het saaie middaglicht zachtjes liet glinsterden. Gefascineerd door deze kleine druppeltjes merkte ik een heuse familie van wilde paddestoelen in mijn aardbeienbed op, hun hoofdjes tussen de blaadjes door stekend. Om al deze magische dingen vast te leggen, besloot ik de mandala van deze maand The Fruits of Autumn te noemen.


For something a little bit different, I asked wonderful punch needle artist Agnès Pironon of Chaumière Oiseau to bring The Fruits of Autumn to life. And she did so with flying colours! Using Scheepjes Cahlista yarns, she managed to replicate my vision as if she’d been sitting together with me in my garden that same afternoon. The lovely, subtle lustre of the yarn also made it the most fitting for the task, wouldn’t you say?
Om een keer iets anders dan anders te doen, vroeg ik de geweldige punch needle kunstenaar Agnès Pironon van Chaumière Oiseau om The Fruits of Autumn tot leven te brengen. En of ze dat deed! Door gebruik te maken van Scheepjes Cahlista garens, maakte ze haar versie van wat ik had gezien in mijn tuin. Het is net alsof ze op die namiddag naast me zat en hetzelfde zag. De mooie, subtiele glans van het garen is ook perfect voor dit project, vind je niet?



If you have just happened upon my Simy's Year of Mandalas project for the first time, you can read a little more about it on my original blog post here. I’d absolutely adore to see your own inspired mandalas, so if the textures and colours of the The Fruits of Autumn have resonated with you, I invite you to have a go at creating your own October Mandala. It can be in whatever medium you love most, of course! Please then share your creation on social media with the hashtag #SimysYearOfMandalas so I and others can see and be inspired by your work.
Als je mijn Simy's Year of Mandalas project nu voor het eerst ziet, dan kun je er meer over lezen in mijn eerste post erover hier. Ik vind het meer dan fantastisch om jullie eigen, op mijn mandala geïnspireerde, mandala's te zien. Dus als de structuren en kleuren van The Fruits of Autumn jou aanspreken, dan nodig ik je uit om jouw eigen Oktober Mandala te maken. En uiteraard, op welke manier dan ook! Deel jouw creatie op social media met de hashtag #SimysYearOfMandalas zodat ik en anderen jouw werk kunnen zien en erdoor geïnspireerd kunnen raken.




No comments:

Post a Comment