Monday, 28 September 2020

Embroidery Stitches: How To! - Borduursteken: Zo doe je dat!


Since the launch of the wonderful Pretty Little Things publication by Scheepjes (which I happen to have written a little
blogpost about when it launched) there have been lots of fun embroidery projects included for beginners! So, to help those learning, I’ve created this step-by-step tutorial explaining several of the most common embroidery stitches, in particular those which are featuring in Pretty Little Things issues.
If you happen to embroider something from Pretty Little Things, do share your images with me! Either in the comments on this blogpost, or over on IG; just use #SimysStudio and I will be able to view them, so long as your account is public. 😉
Sinds de lancering van de prachtige Klein Maar Fijn publicatie door Scheepjes (waarover ik een kleine blogpost heb geschreven toen het gelanceerd werd) hebben er al vele leuke beginnersvriendelijke borduurpatronen in gestaan. Om jou te helpen met het leren van de verschillende borduursteken heb ik een stap-voor-stap tutorial gemaakt waarin ik een aantal van de meest gebruikte borduursteken uitleg. En dan met name de steken die gebruikt worden in de patronen van Klein Maar Fijn.
Ben je iets aan het borduren uit Klein Maar Fijn, vergeet dan niet om je foto’s ervan met mij te delen! Dat kan in de reacties onder deze blogpost of op Instagram; gebruik #SimysStudio zodat ik ze kan zien, mits jouw account openbaar is natuurlijk ;)

P.S. For each of these stitches, you will need to secure your thread at the back of your work so it doesn’t undo. Do this by either tying a knot at the end of your thread right before starting to stitch, OR by weaving in the end(s) underneath other stitches at the back of your work. It will depend on the type of fabric you use; if the fabric is loosely woven or very delicate, a knot may not be suitable. If you’re unsure at all, please ask below in the comments. XX

P.S. Voor elke steek geldt dat je de draad aan de achterkant van je werk moet vastzetten zodat de draad niet losraakt. Dit kun je doen door vlak voordat je begint te borduren een knoop in het uiteinde van de draad te maken OF door het uiteinde onder de andere steken aan de achterkant van het werk te weven. Dit hangt van de stofsoort die je gebruikt: is de stof losjes geweven, dan is een knoop misschien niet handig. Twijfel je? Vraag het dan in de reacties. XX





Running Stitch

This everyday stitch is something you likely already know how to do, you just didn’t know what it was called till now! 

Step 1 – Insert your needle from the back of your design, pull thread through leaving a tail 

Step 2 – Insert needle back through front of fabric along the line you intend to embroider

Step 3 – Insert your needle from the back of your design again, keeping in mind to create consistent stitches and spaces between each stitch, and continue as such along your trace line

Rijgsteek

Van deze steek weet je al lang hoe je hem maakt, je wist alleen nog niet hoe het heet. Tot nu!

Stap 1 – Steek de naald van achter naar voor door de stof, trek de draad erdoor en laat een draadeind aan de achterkant hangen

Stap 2 – Steek de naald weer naar achteren door de stof over de lijn die je wil borduren

Stap 3 – Steek de naald weer naar voren door de stof, houd er rekening mee dat je steken en ruimtes ertussen allemaal even lang zijn en ga zo verder over de lijn die je wil borduren




Whip Stitch

This is a popular stitch for closing seam openings! 

Step 1 – Hold or pin your seam closed, then insert your needle (with a knotted end) from the inside of the seam through the back side only

Step 2 – Bring your thread over the seam to the front side and insert needle through all fabric layers of seam

Step 3 – Continue along seam until closed 

Oversteken

Dit is een populaire steek om openingen te sluiten!

Stap 1 – Houd de naad met je vingers dicht of speld hem dicht, steek de naald (met knoopje aan uiteinde) vanuit de binnenkant van de naad naar de achterkant van je werk

Stap 2 – Haal de draad over de naad naar de voorkant en steek de naald door alle lagen stof van de naad weer naar achteren

Stap 3 – Ga verder tot de naad gesloten is





Backstitch

This is a great stitch for embroidering solid lines without any spaced between the stitches.

Step 1 – Create your first stitch: Working from your starting point and along your trace line, insert your needle from the back of your design, pull thread through leaving a tail, insert needle again further down

Step 2 – From the back of your design, insert needle through fabric at a distance equal to the length of your first stitch, further along trace line

Step 3 – Insert needle back through front of fabric at the point where your first stitch made ends

Step 4 – Repeat Steps 2-3 

Stiksteek

Dit is een fantastische steek om lijnen te borduren zonder ruimte tussen de steekjes.

Stap 1 – Maak de eerste steek: Vanaf het beginpunt en over de te borduren lijn: steek de naald van achteren naar voren door de stof, trek draad erdoor maar laat een draadeind aan de achterkant hangen, steek de naald een stukje verder op de lijn weer naar achteren

Stap 2 – Steek de naald van achteren naar voren door stof over de te borduren lijn, zorg voor dezelfde afstand als de lengte van de eerste steek.

Stap 3 – Steek de naald weer naar achteren door het gaatje waar de eerst gemaakte steek eindigde

Stap 4 – Herhaal Stap 2-3





French Knot

This lovely 3D-stitch is perfect for creating buds, the centre of flowers, spots, dots and more!

 

Step 1 – Insert your needle from the back of your design, pull thread through leaving a tail and wrap thread closest to fabric around needle three times

Step 2 – Insert your needle right beside your working thread (make a new hole) keeping tension on the thread

Step 3 – Pull needle and thread all the way through to make a French Knot

Franse knoopjes

Dit schattige 3D-steekje is perfect voor het maken van bloemknopjes, bloemharten, stipjes en nog veel meer! 

Stap 1 – Steek de naald van achter naar voor en trek de draad helemaal door. Wikkel de draad het dichtste bij de stof 3 keer om de naald

Stap 2 – Steek je naald iets naast het eerste gaatje naar achter, houd de draad strak

Stap 3 – Trek naald en draad helemaal door om het Franse Knoopje af te maken




Satin Stitch

This stitch is used when filling in shapes, and it typically done using just 1 strand of embroidery thread!

Step 1 – After tracing your shape(s) onto fabric, choose a starting point on the trace line as close to one side of the shape as possible which will allow you to ‘colour in’ the full shape without returning to this point afterwards

Step 2 – Create your first stitch: Insert your needle from the back of your shape at your starting point, pull thread through leaving a tail, and moving downwards, insert needle again through front of fabric on trace line

Step 3 – Insert needle from the back of your shape right next to where you began your previous stitch

Step 4 – Moving upwards, insert needle again through front of fabric on trace line right next to where you ended your previous stitch

Step 5 – Repeat Steps 3-4

Satijnsteek / Platsteek

Deze steek wordt gebruikt om vormen op te vullen en wordt vaak gemaakt met slechts 1 draadje borduurgaren!

Stap 1 – Teken de vorm(en) op de stof, kies een beginpunt op de getekende lijn zo dicht mogelijk bij het uiteinde van de vorm zodat je de vorm ‘in kunt kleuren’ zonder terug te hoeven naar het beginpunt

Stap 2 – Maak de eerste steek: Steek de naald van achteren naar voren door het beginpunt, trek de draad erdoor maar laat een draadeind aan de achterkant hangen, steek de naald aan de overzijde van het beginpunt op de getekende lijn weer naar achteren

Stap 3 – Steek de naald van achteren naar voren vlak naast beginpunt van vorige steek

Stap 4 – Steek de naald aan de overzijde op de getekende lijn weer naar achteren vlak naast het eindpunt van de vorige steek

Stap 5 – Herhaal Stap 3-4


Woven Wheel Stitch

This fabulous stitch technique is typically used to embroider the most gorgeous, 3D roses.

Step 1 – After tracing a circle mimicking the size of your intended rose onto fabric, further draw 5 evenly spaced lines from the middle to the outer edge of the circle

Step 2 – Starting at the centre of the circle, insert needle from the back of your fabric and create 1 stitch over each of the 5 lines

Step 3 – Insert needle through back of fabric as close to centre of circle as possible, without passing through an existing stitch

Step 4 – Weave needle over and under the 5 stitches, moving clockwise around the circle until your rose in complete, keeping in mind not to pull the thread too tight when weaving as this can distort the shape of the rose

Step 5 – Insert needle back through fabric from front to back and fasten off

Geweven Wielsteek

Deze fantastische borduurtechniek wordt gebruikt om de meest prachtige 3D roosjes te borduren.

Stap 1 – Teken een cirkel ter grootte van de te borduren roos op de stof, teken dan 5 evenredig verdeelde lijnen vanuit het middelpunt naar de buitenrand van de cirkel

Stap 2 – Begin in het middelpunt van de cirkel, steek de naald van achteren naar voren en maak 1 steek over elk van de 5 lijnen

Stap 3 – Steek de naald van achteren naar voren door de stof, zo dicht mogelijk bij het middelpunt van de cirkel, maar zonder door een bestaande steek heen te steken

Stap 4 – Weef naald onder en over de 5 steken met de klok mee tot de roos is voltooid, zorg dat je de draad niet te strak aantrekt bij het weven, dit kan de roos vervormen

Stap 5 – Steek de naald naar achteren door de stof en hecht af



Blanket Stitch

This stitch is a classic for creating edgings around patches, shapes, motifs, or for closing seams!

Edging around a shape:

Step 1 – If edging around a shape, insert needle from the back of the fabric to come through on the outline/edge of the shape

Step 2 – At a 45-degree angle from where your thread starts, insert your needle back through the fabric at a distance from the shape’s edge that mimics the stitch length you desire, do not pull tight

Step 3 – Bring your needle up and underneath the stitch you just made, pull thread to tighten to make first ‘blanket stitch’

Step 4 – Repeat Steps 2-3 till edging complete, fasten off at back of work

Closing a seam:

Step 1 – If closing a seam, insert your needle (with a knotted end) from the inside of the seam through the back side only

Step 2 – Bring your needle up and over to the front of your work and insert needle through all layers of seam, passing through where you first inserted needle

Step 3 – At a 45-degree angle from where your thread starts, insert your needle back through the fabric at a distance from the shape’s edge that mimics the stitch length you desire, do not pull tight

Step 4 – Bring your needle up and underneath the stitch you just made, pull thread to tighten to make first ‘blanket stitch’

Step 5 – Repeat Steps 3-4 till seam is sewn closed, fasten off at back of work

Festonsteek

Deze steek is een klassieker voor het maken van afwerkingen rond applicaties, vormen, motieven of om naden te sluiten!

Afwerking rond een vorm:

Stap 1 – Bij het afwerken van een vorm steek je de naald van achteren naar voren vlak naast de rand van de vorm door de stof

Stap 2 – Steek de naald opnieuw van achteren naar voren door de stof met de gewenste steeklengte tot de eerste steek, even ver van de rand als de eerste steek, trek niet strak aan

Stap 3 – Steek de naald onder de zojuist gemaakt lus door en trek aan om de eerste ‘festonsteek’ te maken

Stap 4 – Herhaal Stap 2-3 tot de afwerking is voltooid, hecht af aan de achterkant van werk

Sluiten van naad

Stap 1 – Bij het sluiten van een naad steek je de naald (met een knoopje in het uiteinde) vanuit de binnenkant van de naad alleen door de achterkant

Stap 2 – Haal de naald over de naad naar voren en steek de naald van voren naar achteren door alle lagen, precies door het gaatje van de beginsteek

Stap 3 – Steek de naald opnieuw naar achteren door de stof met de gewenste steeklengte tot de eerste steek, even ver van de rand als de eerste steek, trek niet strak aan

Stap 4 – Steek de naald onder de zojuist gemaakte lus door en trek aan om de eerste ‘festonsteek’ te maken

Stap 5 – Herhaal Stap 3-4 tot de naad is gesloten, hecht af aan de achterkant van je werk




Split Stitch

This simple stitch is great for outlines, offering an easy alternative to Back Stitch!

Step 1 - Create your first stitch: Working from your starting point and along your trace line, insert your needle from the back of your design, pull thread through leaving a tail, insert needle again further down 

Step 2 - From the back of your design, insert needle halfway along first stitch in-between the thread fibres; this creates the ‘split’ effect

Step 3 - Continue along trace line

Splitsteek

Deze eenvoudige steek is perfect om lijnen te maken en ziet er net iets anders uit dan de Stiksteek!

Stap 1 – Maak de eerste steek: borduur vanaf het beginpunt over de getekende lijn, steek je naald van achteren naar voren en iets verderop weer naar achteren, trek de draad helemaal door

Stap 2 – Steek de naald van achteren naar voren, halverwege de eerste steek en tussen de draadjes door; dit zorgt voor het gespleten effect

Stap 3 – Ga zo verder over de getekende lijn




Lazy Daisy Stitch

This is another wonderful stitch technique that results in creating beautiful embroidered daisies or leaves. I will describe the steps required to make a complete daisy below.

Step 1 – After tracing a circle mimicking the size of your intended daisy onto fabric, then draw 5 (or more depending how many petals you desire) evenly spaced lines from the middle to the outer edge of the circle (1 line = 1 petal)

 

Step 2 – Starting at the centre of the circle, insert needle from the back of your fabric, pull thread all the way through and then return your needle though the middle from the front to the back again leaving a generous loop

Step 3 – Insert needle from the back of your circle at the end point of 1 of the lines bring needle through loop and slowly tighten thread so a petal is made

Step 4 – Insert needle back through your fabric directly behind the thread at the top of the petal, this will secure the petal in place

Step 5 – Repeat Steps 2-4 for the remaining lines 

Lussteek / Lazy Daisy steek

Dit is een andere bijzondere borduurtechniek die voor prachtige madeliefjes of blaadjes kan zorgen. Hieronder beschrijf ik de stappen die je moet zetten om een compleet madeliefje te maken.

Stap 1 – Teken een cirkel op de stof ter grootte van het madeliefje dat je wil borduren, teken 5 (of meer: 1 lijn = 1 bloemblaadje) evenredig verdeelde lijntjes vanuit het midden naar de cirkel

Stap 2 – Steek de naald van achteren naar voren door de stof in het midden van de cirkel, haal de draad helemaal door en steek de naald dan weer naar achteren in het midden van de cirkel, laat een lange lus hangen

Stap 3 – Steek naald van achteren naar voren door de stof aan het uiteinde van een van de lijntjes, steek de naald door de lus en trek zachtjes aan zodat er een bloemblaadje ontstaat

Stap 4 – Steek naald terug naar achteren precies boven de bovenkant van het blaadje, dit zorgt dat het blaadje op zijn plek blijft

Stap 5 – Herhaal Stap 2-4 voor de overige lijnen


Friday, 25 September 2020

Simy's Friday Favourites: Cohana Mini Masu Pin Cushion

 

This year I've set myself a goal, and it's to share with you all every other Friday a product that I've had the pleasure to discover, use, and. shortly after fall in love with. It's no good keeping all these gems to myself!

Dit jaar heb ik een nieuw doel voor mijzelf gesteld: om de week deel ik op vrijdag mijn favoriete ontdekkingen met jou! Het zijn allemaal leuke vondsten waar ik gelijk verliefd op ben geworden en het zou zonde zijn om deze gelukjes alleen voor mezelf te houden!



If you've been following along on my fortnightly Friday Favourites blogposts you may have noticed a couple previous posts highlighting Cohana products. What can I say, they produce stunning crafter’s accessories, and I’m totally head over heels with them!

Als je mijn tweewekelijkse Friday Favourites blogposts volgt is het je misschien opgevallen dat ik al een paar keer Cohana producten in de schijnwerpers heb gezet. En weet je waarom? Ze maken simpelweg prachtige accessoires voor crafters en ik ben helemaal weg van Cohana!

 

Today I’m sharing a little review on the teeny-weeny Mini Masu pin cushions by Cohana – are they not simply the most gorgeous little pin cushions you’ve ever seen?!

Vandaag heb ik een kleine review van de ieniemini Mini Masu speldenkussens van Cohana voor je – zijn ze niet de allermooiste speldenkussentjes die je ooit hebt gezien?!

 


I clearly adore pretty little things, and these are truly no exception. Though besides the fact they are so, so cute, I absolutely love the craftsmanship and history of tradition that is rooted in the design of these and all products made by Cohana.

Ik ben duidelijk dol op mooie, kleine dingen en deze zijn absoluut geen uitzondering. Naast het feit dat ze zo schattig zijn, hou ik ook van het vakmanschap en de traditie die erg belangrijk zijn voor het ontwerp van deze speldenkussentjes en voor alle andere producten van Cohana.

 

The design of the little wooden box (or Japanese ‘masu’) made from local cypress wood, and which houses the stuffed, locally-woven linen cushion, is based off a design that dates back over 1300 years. Each of these boxes is meticulously made by hand, by makers who have learned the technique from their ancestors across generations. I almost find it hard to fathom that something so small could be so rich in culture and tradition.

Het kleine houten kistje (in het Japans ‘masu’ genoemd) is gemaakt van lokaal cipressenhout. Hierin zit een opgevuld, linnen kussentje dat plaatselijk is geweven. En alles is gebaseerd op een ontwerp dat meer dan 1300 jaar oud is. Elk kistje is zorgvuldig met de hand gemaakt door makers die de technieken van hun voorouders hebben geleerd, al generaties lang. Ik kan het me bijna niet voorstellen dat zoiets kleins zo rijk aan cultuur en traditie kan zijn!


 


With each of these lovely Mini Masu pin cushions comes a handmade glass marking pin, which is of course equally stunning and really completes the look of the little pin cushions when all wrapped up in their pretty packaging.

Bij elk schattig Mini Masu speldenkussentje zit een handgemaakte glaskopspeld die natuurlijk ook prachtig is en het speldenkussentje helemaal afmaakt in haar schitterende verpakking.

 

If you are looking to really treat yourself to something special, or would like to send a gift to someone who appreciates quality over quantity, you can find these at many retailers around the world for €19.95 a piece.

Wil je jezelf eens verwennen op iets speciaals of zou je graag iemand een cadeautje willen geven die kwaliteit belangrijker acht dan kwantiteit? Denk dan eens aan de Mini Masu speldenkussen, het is verkrijgbaar voor €19,95 per stuk.

 

Enjoy!

Veel plezier ermee!




Monday, 14 September 2020

Scheepjes CAL 2020 - d'Histoire Naturelle



It's that time of year when crocheter's get excited in anticipation of the new Scheepjes CAL!

Het is de tijd van het jaar dat hakers vol enthousiasme wachten op het begin van de nieuwe Scheepjes CAL!

There's always a buzz of excitement around the launch of a Scheepjes CAL, and this year was no exception. Meanwhile, behind the scenes for the better part of 3 years, here at the studio we've been secretly working away with the designer Christina Hadderingh from A Spoonful of Yarn blog to create and produce this spectacular CAL.

Er hangt altijd veel spanning rondom de lancering van een nieuwe Scheepjes CAL en dat gold ook voor dit jaar. Echter werd er achter de schermen hier in de studio al drie jaar in het diepste geheim en samen met ontwerper Christina Hadderingh van A Spoonful of Yarn blog hard gewerkt om deze spectaculaire CAL te maken.

I'm an avid reader myself, so when Christina walked into the studio with the idea of a novel behind this CAL, I was hooked immediately. I immersed myself in the theme of this CAL, I read the book, I researched the museum, I dove deeply into the themes behind the colourways in order to do justice to the designer and produce a CAL that was a true and honest representation of the design itself. At Scheepjes, we do not do things by halves!

Ik ben een fervent lezer, dus toen Christina met het idee kwam om een roman als inspiratie te laten dienen voor deze CAL, was ik meteen verkocht. Ik heb mezelf ondergedompeld in het thema van deze CAL; ik heb het boek gelezen, ik heb onderzoek gedaan naar het museum en ik verdiepte me in de thema's achter de kleurstellingen om recht te doen aan de ontwerper en om een CAL belevenis te maken die een ware en eerlijke afspiegeling van het ontwerp zelf is. Bij Scheepjes doen we de dingen niet maar half!

As I have said before, Scheepjes CALs are not just another Crochet-A-Long, they are an experience.

Zoals ik eerder al eens heb gezegd, Scheepjes CALs zijn niet zomaar een Crochet-A-Long, ze zijn een belevenis!

When the CAL launched, my team and I were filled with excitement, exhaustion and anticipation as the secret was out and we could finally let all the work we have done over the last 3 years into the world.

Toen de CAL lanceerde waren mijn team en ik vervuld met enthousiasme, uitputting en verwachting. Het geheim was openbaar en we konden eindelijk al het werk dat we de afgelopen drie jaar hebben gedaan de wijde wereld in brengen.

So, to help those of you joining in this CAL to have a little taste of what it's like to work on such an amazing project behind the scenes, I have made 4 of my Pinterest boards available to the public! Each of them is filled with inspiration, information, and crafts to help you immerse yourself in your chosen colourway and delve even deeper into your CAL experience.

Dus als je het leuk vindt om te zien wat er achter de schermen gaande is bij zo'n groots project, deel ik graag vier van mijn Pinterestborden met jullie! Ze staan allemaal vol met inspiratie, informatie en crafts om je onder te dompelen in jouw gekozen kleurstelling en om jouw CAL belevenis nog grootser te maken.

Click your team pic below to see more! 

Klik op jouw team hieronder om het te zien!

     
Conchology                                                   Entomology
 
Herbarium                                                       Mineralogy


Enjoy!
Veel plezier!





Friday, 11 September 2020

Simy's Friday Favourites: ChiaoGoo Accessory Pouches

 


This year I've set myself a goal, and it's to share with you all every other Friday a product that I've had the pleasure to discover, use, and. shortly after fall in love with. It's no good keeping all these gems to myself!

Dit jaar heb ik een nieuw doel voor mijzelf gesteld: om de week deel ik op vrijdag mijn favoriete ontdekkingen met jou! Het zijn allemaal leuke vondsten waar ik gelijk verliefd op ben geworden en het zou zonde zijn om deze gelukjes alleen voor mezelf te houden!

 


Accessory pouches for crafters are by no means a new invention, but I’m always keeping my eyes peeled for new products that really stand out above their competitors for one reason or another. In this case, I am totally sold on these cute little pouches by ChiaoGoo!

Etuitjes voor crafters zijn verre van een nieuwe uitvinding, maar ik houd mijn ogen altijd open voor nieuwe producten die zich om de een of andere reden echt onderscheiden van hun concurrenten. In dit geval ben ik helemaal verkocht aan deze schattige etuitjes van ChiaoGoo!


 

There were a few things that really drew me towards these pouches, including their overall high-quality (the red and blue pouches are lined!), sturdy coil zippers, and double compartments (always a plus!). But what I find to be the cherry on top of each of these pouches is the transparent mesh that allows me to instantly see what I’ve put inside, and the matte black key rings that come with the blue/red pouches!

Er waren een paar dingen die me zo aantrokken aan deze etuis, waaronder de hoge kwaliteit die ervan af straalt (de rode en de blauwe etuis zijn gevoerd!), de stevige ritsen en de dubbele compartimenten (altijd een pluspunt!). Maar de kers op de taart is het transparante gaas waardoor ik direct kan zien wat ik erin heb gestopt én de matzwarte sleutelhangers die aan het blauwe en rode etuitje zitten!

I love being able to fill these up with smaller tools and accessories that I almost always need when working on a knitting or crochet project. Items like darning or tapestry needles, a gauge, a ruler, scissors or snips, a threader, stitch markers, a little pencil to make notes on my pattern... All these bits and pieces aid me greatly in my creative projects, but when just tossed in amongst all my balls of yarn and WIP inside my seemingly bottomless project bag, they inevitably get ‘lost’!

Ik vind het erg fijn om de etuitjes met allerlei kleine tools en accessoires te vullen die ik bijna altijd nodig heb als ik aan het breien of haken ben. Denk aan maasnaalden, een naaldmeter, een liniaal, een schaar, een draaddoorhaler, wat stekenmarkeerders en een potloodje om notities te maken op het patroon… Ik kan niet zonder deze handigheden, maar als ze tussen de bollen garen in mijn bodemloze projecttas worden gegooid, kan ik ze nooit meer vinden!

 

Take it from me and treat yourself to a new and improved accessory pouch (or 3!) next time you’re out shopping at your local yarn store. Ask them if they have these pouches by ChiaoGoo; they’ll set you back roughly €13-15 a piece and it’ll be worth it.

Trakteer jezelf tijdens je volgende winkelsessie bij jouw lokale garenwinkel op een nieuw en verbeterd etuitje (of 3!). Vraag of ze deze etuis van ChiaoGoo hebben; ze kosten ongeveer €13-15 per stuk en zijn dat helemaal waard!