Thursday, 12 December 2019

Let’s Get Matchy-Matchy with Whirl - Fine Art!


It seems like so long ago that I wrote my Definitive Guide to Whirl and Whirlette Combinations, but it’s still one of my most popular posts to date! So to get ahead this time round with Scheepjes’ new Whirl - Fine Art release, I thought I’d create a similar post to explain all there is to know about this beautiful Superfine Merino Wool blend yarn and how to pair it with its sister yarn, Scheepjes Merino Soft. 
Het lijkt alweer zo land geleden dat ik de Definitive Guide to Whirl and Whirlette Combinations, schreef en het is nog steeds een van de meest gelezen blogposts! Nu we Scheepjes Whirl - Fine Art presenteren, lijkt het me goed om ook hiervoor een zelfde post te schrijven, om je meer te vertellen over het prachtige Superfine Merino garen én hoe je ze beste kunt matchen met Scheepjes Merino Soft

Same, But Different?
Just like the other Whirl collections, Whirl - Fine Art has a long-gradient colour change where the first and last colours of each yarn cake are solid colours, twisted into the colours in-between to create a slowly changing gradient effect. The only difference is that Whirl - Fine Art is made from a Superfine Merino Wool blend; the same blend as Scheepjes Merino Soft. 
Hetzelfde maar toch handers?
Net als de bestaande Whirl collecties, heeft Whirl - Fine Art lange kleurwisselingen, die starten en eindigen met een extra lange uni kleur draad die geleidelijk en getwijnd is om zo langzaam over te gaan in de andere kleur met een zeer geleidelijke kleurovergang als gevolg. Het enige verschil is dat Whirl - Fine Art gemaakt is van een Superfine Merino Wolmix, dezelfde mix also Scheepjes Merino Soft.

Did you notice that each colour of Merino Soft is named after famous artists throughout history?
Is je ook opgevallen dat elke kleur van Merino Soft vernoemd is naar kunstenaars?  

Just like its sister yarn Merino Soft, the Whirl - Fine Art collection pays homage to the many masters throughout art history with each of the 12 colourways being named after influential art movements.
Net als het zustergaren Merino Soft, worden in de namen van Whirl - Fine Art de vele meesters uit de rijke kunstgeschiedenis geëerd. De kleurnamen zijn namelijk gebaseerd op invloedrijke kunstbewegingen uit de geschiedenis.  



What About That ‘Fuzz-Buzz’? 
Yep, each cake of Whirl - Fine Art features the same optimally tied colour changes (tied by hand), resulting in the well-known and affectionately named ‘fuzz-buzz’ that will conceal itself between your stitches. If you do notice, however, a little protrusion, you can trim down the fuzz without harming the integrity of the yarn
Hoe zit het met die 'Fuzz-Buzz'?
Ja, ook elke Whirl - Fine Art garencake wordt gekenmerkt door de speciaal ontworpen (handgeknoopt) kleurovergangen, ook wel bekend als de zo liefkozend benoemde 'fuzz-buzz' dat zich eenvoudig laat verstoppen in je haak-of breiwerk. Vaak volstaat het om de 'fuzz-buzz' dat er uit ziet als een pluizig stukje, even tussen je vingers te draaien. In een enkel geval kan je er voor kiezen om het pluis een beetje bij te knippen, zonder hiermee de draad te beschadigen. 

A Superfine Merino Wool Blend 
Before I move onto how to pair Whirl – Fine Art and Merino Soft, I wanted to share a little more about the beautifully soft fibre content of these yarns, and how blending Superfine Merino Wool with other fibres enhances its qualities. 

If you’ve worked with wool before, you’ve possibly noticed in can feel a little ‘prickly’ to the touch at times. For people who do feel sensitivity to traditional wool products, I recommend Superfine Merino Wool blended products or yarns. Superfine Merino Wool is merely a higher grade of wool that is much finer in its construction than traditional wool. This makes it really soft and delicate to the touch, and thus perfect for use in garments and wearable accessories.  

Another benefit of Superfine Merino Wool is that it insulates even better than traditional wool! And when blended, it becomes more durable and easier to care for, so your lovely winter woollies last seasons and seasons to come. 

Een Superfine Merino Wolmix
Voordat ik verder ga met het matchen van de Whirl - fine Art en Merino Soft, wil ik toch nog wat vertellen over de prachtige zachte samenstelling van deze garens en hoe het combineren van Superfine Merino Wol met andere vezels de kwaliteiten ervan vergroot. 

Als je ooit eerder met wol gewerkt hebt, heb je vast gemerkt dat het soms een beetje prikkelend kan aanvoelen op je huid. Ieder die gevoelig is voor wolproducten, adviseer ik om te kiezen voor wolmixen met Superfine Merino erin. Superfine Merino wol is namelijk een hoogwaardige wolvezel die veel verfijnder is dan andere wolsoorten. Dit zorgt er voor dat het zacht is op de huid en dat maakt het bij uitstek geschikt voor kledingitems en draagbare accessoires.

Een ander voordeel van Superfine Merino wol is dat het nog beter warmte vasthoudt dan andere wolsoorten! En wanneer het gemixt wordt het nog duurzamere en makkelijker te onderhouden, waardoor je favoriete zelfgemaakte winterwolletjes seizoen op seizoen meegaan!


Sister Yarns: Pairing Merino Soft with Whirl - Fine Art 
When we were developing this new collection of Whirl - Fine Art, we carefully chose colourways whose innermost and/or outermost colour matched a Merino Soft colour, allowing you to combine these yarns with ease and extend your projects in various creative ways. We did find a few colours not in the existing Merino Soft range, so we’ve added a few new colours!  
Zuster garens: combinaties maken met Merino Soft en Whirl - Fine Art
Toes we deze nieuwe collectie Whirl - Fine Art aan het ontwerpen waren, hebben we heel bewust gekozen om de buitenste kleur en binnenste kleur van de Whirl - Fine Art te matchen met kleuren van Merino Soft. Hiermee geven we je de mogelijkheid projecten te verlengen. Een paar kleuren waren nog niet beschikbaar in de Merino Soft collectie, daarom voegen we vandaag 7 nieuwe kleuren toe!



There’re lots of ways to grow your project! 
If you happen to be making a masterful garment or wearable accessory using a Whirl - Fine Art yarn cake and run out of yarn before completion, you can use a ball of Merino Soft to finish it off with subtlety. If you wanted to elongate or extend a project beyond the pattern, you can do that without a second thought. Or if you are curious to create something with a ‘dip-dyed’ effect, you can work up sections of your design in Whirl - Fine Art and connect them to sections made using Merino Soft. The possibilities are really endless! 

Er zijn zoveel manieren om een project te verlengen!
Of je nu een ingewikkeld kledingstuk maakt of een draagbare accessoire; als je garen te kort komt voordat het project af is, is er altijd een kleur Merino Soft om je project perfect af te maken. En ook als je een project wilt vergroten zonder dat het patroon dit beschrijft, dan kan je dat zonder twijfel doen. Ook het toevoegen van een paar 'dip-dyed' elementen aan een kleding stuk kan, als je de basis maakt in een basiskleur Merino Soft. De mogelijkheden zijn eindeloos! 


Pattern Inspiration 
Scheepjes will soon release a YARN The After Party booklet (on 17-12-2019) with a fantastic knitted project that shows one of the many fun ways Whirl - Fine Art can be paired with Merino Soft! 

Patroon Inspiratie
Binnenkort presenteert Scheepjes een YARN The After Party booklet met een fantastisch breiproject, dat gemaakt wordt met zowel Whirl - Fine Art also Merino Soft.

The Hip Dip Cardigan will  featured in issue 93 of YARN The After Party and is a wonderful illustration of how you could pair up Whirl - Fine Art with Merino Soft and create really unique homemade pieces. By matching the colours perfectly where the sleeves join the body of this cardigan gives it a clean, professional finish. And now that I’ve paired-up all the Whirl - Fine Art and Merino Soft yarns for you in this blogpost, you can modify the colour palette – or make multiple versions – of this wardrobe staple and achieve the same stunning result!
Het patroon van de Hip Dip Cardigan wordt beschreven in YARN The After Party nr. 93. Het laat zien hoe perfect Whirl - Fine Art en Merino Soft samen gaan en samen zorgen voor prachtige handgemaakte projecten. Door de kleuren van de mouwen af te stemmen op het lijfje van het vest, krijgt het een strakke, professionele uitstraling. Ik heb alle Whirl - Fine Art en Merino Soft garens gegroepeerd, zodat je zelf je kleurenpalet kunt kiezen voor jouw versie van de Hip Dip Cardigan. Een succesvol resultaat gegarandeerd!   

2 comments:

  1. Ik ben weg van de fine art whirl cubism n0 654 met als binnenkant kleur 609 rembrandt - welke kleur merino soft kan ik dan nemen die overeen komt met de buitenkant?

    ReplyDelete
  2. Vindt de uitleg trouwens geweldig, en heel goed uitgelegd.

    ReplyDelete